L'avvocato penalista di Monaco di Baviera consiglia
L’arresto e le spese per l’interprete di detenuti stranieri
Il diritto ad essere difeso in un procedimento penale da un avvocato in Germania
Vi serve un avvocato penalista a Monaco di Baviera? Un vostro parente o amico è stato arrestato? La polizia o il pubblico ministero di solito cercano di interrogare la persona arrestata immediatamente dopo l’arresto. In questa situazione di enorme pressione, gli arrestati spesso commettono gravi errori dando informazioni non sono vantaggiose per la difesa. In Germania ogni persona arrestata ha il diritto di tacere e di consultare un avvocato sin dall’inizio dell’arresto. Come regola di base, non si devono fare dichiarazioni alla polizia e soprattutto non si devono fare dichiarazione senza aver prima consultato un avvocato. L’arrestato ha il diritto di chiamare un avvocato – non importa quanto sia tardi. L’interrogatorio deve essere interrotto affinché l’avvocato non ha riesca a parlare prima con l’arrestato. Solo dopo questo confronto l’interrogatorio può continuare.
Il diritto ad essere difeso in un procedimento penale da un avvocato d’ufficio in Germania
Nel momento di un arresto in un paese straniero spesso non si conoscono avvocati. Dalle volte l’arrestato non ha i soldi per conferire incarico ad un avvocato di fiducia, ma questo non è mai un problema. I diritti europei garantiscono agli interessati una difesa penale a spese dello stato. Troverete qui la direttiva europea a riguardo. In Germania gli agenti di polizia devono per legge interrompere l’interrogatorio e procurare all’arrestato un avvocato anche a spese dello stato, basta che questo sia difeso da un avvocato.
L’arrestato può cambiare l’avvocato in Germania?
In genere, si ha il diritto di cambiare l’avvocato in Germania. Solo nei casi in cui l’avvocato una volta scelto venga nominato come avvocato d’ufficio, bisogna avere un motivo valido per poter cambiare l’avvocato. Cioè, se l’avvocato è a spese dello stato, non si è più liberi nella scelta di un secondo avvocato. Ovviamente, si può conferire incarico ad un avvocato di fiducia a spese proprie.
In un procedimento penale serve un secondo avvocato in Germania?
In genere, si consiglia di conferire incarico di difesa solo ad un avvocato in Germania. Lo stato tedesco anticipa solo le spese per l’avvocato d’ufficio. Queste spese anticipate sono spese della procedura che vengono chiesti all’interessato.
Cosa si può fare quando l’avvocato penalista tedesco non parla l’italiano?
In genere, l’avvocato si fa accompagnare da un interprete per poter parlare con l’arrestato in carcere.
Chi paga le spese dell’interprete per la visita dell’avvocato in Germania?
Normalmente, le spese dell’interprete per la visita dell’avvocato in Germania sono a carico dello stato. Solo in casi particolari le spese sono a carico dell’interessato.
La sentenza del Tribunale di Rosenheim (vicino Monaco di Baviera)
Il Tribunale di Rosenheim (vicino Monaco di Baviera) nel 2011 si è espresso in una decisione sui diritti di detenuti stranieri di richiedere a spese dello stato un interprete per il primo incontro con un altro difensore di fiducia oltre al difensore già scelto ed eventualmente già nominato come avvocato d’ufficio.
La tutela effettiva del detenuto in Germania
Il detenuto è abbastanza tutelato, essendo rispettato in modo adeguato il principio dell’equo processo. La tutela dei diritti umani, in questo caso in forma di concessione del diritto all’uso gratuito di un interprete, non deve necessariamente, se non altro per evitare abusi, essere basata sulla massima tutela dei diritti che un interessato può far valere durante la fase delle indagini preliminari o nel procedimento penale. A condizione che il principio di un processo equo sia già stato osservato – come nel caso in cui l’interessato fosse già seguito da un avvocato difensore di sua scelta – questo anche se non parla la lingua tedesca può avvalersi naturalmente di altri avvocati difensori che si fanno accompagnare al primo incontro da un interprete, ma questo naturalmente a sue spese e non a carico dello stato. In Germania un imputato può conferire incarico fino a tre avvocati.
Conclusioni dopo la decisione del Tribunale di Rosenheim
Si consiglia di valutare bene già all’inizio di un arresto a quale avvocato conferire incarico di difesa penale. Le spese di un interprete per un primo incontro con un altro avvocato difensore non possono essere addebitate all’erario, quando l’interessato straniero era già difeso da un avvocato di fiducia che gli è stato assegnato come difensore d’ufficio, e non ci sono indizi che il rapporto di fiducia tra l’avvocato e il cliente sia permanente turbato.
Il consiglio dall’avvocato tedesco di Monaco di Baviera per arresti in Germania
Per esperienza, si consiglia di conferire incarico solo a un avvocato. Se possibile, questo avvocato è abilitato in Germania, esperto in diritto penale e con ottime conoscenze della lingua italiana. In tal modo si evita di dover coinvolgere nei colloqui con l’avvocato difensore terzi, cioè un interprete. Rimane la decisione dell’interessato, se voler incaricare in una procedura penale tedesca anche un avvocato italiano e così raddoppiare le spese. L’avvocato Salvatore Barba di Monaco di Baviera rappresenta volentieri clienti italiani in procedure penali in Germania. Per ulteriori informazioni, contattateci qui.