Condizioni generali di incarico di Barba & Partner Rechtsanwälte

§ 1 Ambito di applicazione

(1) Le presenti condizioni generali di incarico si applicano a tutti i contratti aventi ad oggetto la prestazione di consulenza e informazioni legali, l’eventuale gestione di affari o la rappresentanza e difesa in giudizio da parte di Barba & Partner Rechtsanwälte PartGmbB (di seguito: Avvocati o Società tra professionisti).
(2) Le presenti condizioni generali di incarico si applicano anche ai contratti successivi stipulati con il/la Cliente.
(3) Le condizioni generali di contratto del/della Cliente sono valide solo se espressamente concordate per iscritto tra le parti.
(4) Le modifiche alle presenti condizioni generali di incarico si applicano ai mandati già in essere solo se concordate individualmente nel caso specifico. Per gli incarichi successivi, si applica la versione delle condizioni generali di incarico vigente al momento del conferimento del mandato.

§ 2 Conferimento e oggetto dell’incarico

(1) Il contratto è concluso solo dopo l’accettazione dell’incarico da parte degli Avvocati. Fino all’accettazione dell’incarico, gli Avvocati sono, in linea di principio, liberi di decidere se assumere o meno l’incarico.
(2) L’estensione del rapporto cliente-avvocato è limitata dal mandato specifico conferito dal/dalla Cliente. L’attività concordata a tale riguardo non è finalizzata al conseguimento di uno specifico successo giuridico o economico.
(3) Per i consumatori/consumatrici, in caso di mandati conclusi fuori dai locali dello Studio o avviati tramite contratti a distanza, esistono diritti di recesso ai sensi delle disposizioni di legge. Il/la Cliente ne viene informato/informata separatamente e riceve un’informativa sul recesso nonché un modulo tipo per l’esercizio del recesso, che vengono messi a sua disposizione nell’ambito del mandato.
(4) Gli Avvocati svolgono il mandato secondo i principi di un corretto esercizio della professione e secondo scienza e coscienza. Sono determinanti in particolare le disposizioni della Legge federale sugli avvocati (Bundesrechtsanwaltsordnung – BRAO), del Codice di condotta professionale degli avvocati (Berufsordnung für Rechtsanwälte – BORA) nonché, ove applicabile, del Regolamento degli avvocati specialisti (Fachanwaltsordnung – FAO) e le disposizioni professionali di altri ordinamenti giuridici applicabili agli Avvocati. Ai sensi del § 43f della BRAO, gli Avvocati partecipano regolarmente a corsi di formazione al fine di mantenere e ampliare le proprie competenze specialistiche.
(5) Di regola l’incarico viene conferito alla Società tra professionisti, salvo diverso accordo espresso al momento della stipula del contratto. Anche in tali casi, il compenso spetta alla Società tra professionisti. Ogni componente della Società tra professionisti ha perciò il diritto di prendere in carico la questione. Per la trattazione possono essere coinvolti anche avvocati dipendenti, collaboratori esterni, altri avvocati e avvocati di ordinamenti stranieri, nonché terzi qualificati. Se ciò comporta costi aggiuntivi, come ad esempio costi per periti, gli Avvocati si impegnano a ottenere il previo consenso del/della Cliente. Tale consenso non è necessario qualora gli stessi costi sarebbero comunque stati sostenuti anche se l’incarico fosse stato eseguito direttamente dagli Avvocati.
(6) Gli Avvocati sono obbligati a proporre e a ritirare ricorsi e impugnazioni solo se hanno ricevuto un mandato in tal senso e lo hanno accettato.
(7) Quando in una causa gli Avvocati assistono più soggetti aventi la medesima posizione processuale, gli Avvocati sono legittimati a informare in modo esauriente tutti i soggetti assistiti; istruzioni individuali contrastanti impartite da uno di essi sono, in tal senso, irrilevanti. Le obiezioni sollevate da uno dei soggetti assistiti nei confronti degli Avvocati, o le azioni intraprese dagli Avvocati nei confronti di uno di essi, producono effetti a favore e contro tutti i soggetti assistiti. In caso di azioni o dichiarazioni contraddittorie da parte dei soggetti assistiti, gli Avvocati hanno il diritto di rescindere il mandato.
(8) Se il/la Cliente richiede una modifica dell’incarico durante l’esecuzione del mandato, gli Avvocati sono tenuti a dare seguito alla richiesta di modifica qualora la sua esecuzione sia per loro ragionevolmente esigibile. In tal caso, gli Avvocati possono richiedere un ragionevole adeguamento del compenso per l’esecuzione dell’incarico in deroga alla pattuizione originaria degli onorari.

§ 3 Obblighi del/della Cliente

(1) Il/la Cliente si impegna a informare gli Avvocati in modo completo ed esaustivo sui fatti a lui/lei noti, la cui conoscenza è indispensabile per la trattazione dell’incarico. In linea di principio, gli Avvocati possono fondare la propria attività sulle dichiarazioni rese dal/dalla Cliente, salvo che sussistano evidenti incongruenze o errori tali da rendere necessaria una verifica. In tal caso, gli Avvocati informeranno il/la Cliente dei relativi dubbi e richiederanno integrazioni informative. Il/la Cliente si impegna, per la durata del mandato, a informare senza indugio gli Avvocati in merito a qualsiasi atto compiuto o iniziativa intrapresa direttamente dal/dalla Cliente nei confronti di tribunali, autorità, terzi o della controparte.
(2) Il/la Cliente è tenuto/a ad assistere gli Avvocati nell’esecuzione del mandato e a porre in essere tutte le condizioni necessarie per il corretto espletamento dell’incarico. Oltre alle informazioni necessarie e significative, che devono essere messe tempestivamente a disposizione degli Avvocati, tutti i documenti del/della Cliente devono essere trasmessi agli Avvocati in tempo utile. Ogni variazione di indirizzo (domicilio, residenza, indirizzi professionali, numeri di telefono, numeri di fax, indirizzi e-mail) nonché le assenze devono essere comunicate senza ritardo agli Avvocati.

§ 4 Fascicolo elettronico / Gestione dei documenti / Comunicazione / Riservatezza

(1) Il/la Cliente acconsente al fatto che gli Avvocati tengano il fascicolo del/della Cliente in formato elettronico.
(2) I dati di contatto forniti dal/dalla Cliente all’inizio del mandato si considerano corretti fino a diversa comunicazione di nuovi dati di contatto da parte del/della Cliente. Qualora gli Avvocati inviino atti e comunicazioni all’indirizzo indicato, essi adempiono al proprio dovere di informazione. Se il/la Cliente fornisce, all’inizio del mandato, un indirizzo e-mail e/o un numero di fax come dati di recapito, gli Avvocati, salvo diverso accordo espresso, sono autorizzati a corrispondere con il/la Cliente tramite tali mezzi di comunicazione. Con la comunicazione di un indirizzo e-mail, il/la Cliente presta il proprio consenso alla trasmissione non criptata delle comunicazioni da parte degli Avvocati, a meno che il/la Cliente non si opponga espressamente a tale modalità di trasmissione. Si fa espressamente presente al/alla Cliente che, in caso di utilizzo del telefax e dei mezzi elettronici (e-mail), la riservatezza dei dati non può essere pienamente garantita. Su richiesta del/della Cliente gli Avvocati offrono la possibilità di comunicare via e-mail criptata.
(3) Gli Avvocati sono autorizzati, nell’ambito della finalità dell’incarico, a raccogliere, conservare e trattare i dati personali del/della Cliente loro affidati, nel rispetto delle disposizioni in materia di protezione dei dati, in particolare del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e della Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (BDSG). Ulteriori dettagli risultano dalla separata Informativa sulla privacy degli Avvocati, messa a disposizione del/della Cliente all’inizio del mandato.
(4) Gli Avvocati sono obbligati per un periodo di tempo illimitato a mantenere il segreto su tutte le informazioni o segreti commerciali e aziendali del/della Cliente di cui vengono a conoscenza in connessione con l’incarico. La comunicazione a terzi non incaricati dell’esecuzione dell’incarico può avvenire solo con il consenso del/della Cliente.
(5) Il/la Cliente accetta espressamente che gli Avvocati possano trasmettere informazioni relative al mandato alla compagnia di assicurazione di tutela legale del/della Cliente, se gli Avvocati sono stati incaricati di corrispondere con la stessa. Gli Avvocati sottolineano espressamente che pur assumendo loro la corrispondenza con l’assicurazione di tutela legale, non viene meno l’obbligo del/della Cliente di pagare il compenso degli Avvocati.
(6) Gli Avvocati possono avvalersi, nell’ambito del mandato, di sistemi basati su intelligenza artificiale nonché di prestatori di servizi esterni (ad es. fornitori di servizi IT, servizi di ricerca, traduttori, servizi di dattilografia), nella misura in cui ciò sia necessario o opportuno per il corretto svolgimento dell’incarico. Gli Avvocati garantiscono che tutte le persone e i prestatori di servizi incaricati siano vincolati all’obbligo di riservatezza e rispettino le disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati. Ove possibile, i dati saranno trattati in forma pseudonimizzata o anonimizzata. Qualora il trattamento di dati personali sia effettuato da prestatori di servizi esterni, ciò avverrà sulla base di adeguati accordi contrattuali e in conformità all’Informativa sulla privacy degli Avvocati.
(7) Gli Avvocati sono autorizzati a utilizzare, in forma completamente anonimizzata, questioni giuridiche e fattispecie derivanti dal rapporto di mandato per finalità di formazione, controllo qualità e pubblicazione (ad es. contributi specialistici, articoli di blog, conferenze). Tale utilizzo avverrà esclusivamente in modo tale che, secondo la prospettiva oggettiva del destinatario medio della comunicazione, non sia possibile risalire all’identità del/della Cliente o di altri soggetti coinvolti. Qualora, nel singolo caso, l’anonimizzazione non appaia sufficientemente possibile, in particolare in presenza di fatti già divenuti di pubblico dominio, oppure siano coinvolti specifici interessi alla riservatezza del/della Cliente, l’utilizzo avverrà solo previo espresso consenso del/della Cliente.

§ 5 Compenso / Informazioni

(1) I dettagli relativi al compenso, in particolare i criteri di calcolo (ad es. tariffe orarie, valore dell’oggetto dell’incarico, compensi legali ai sensi della Legge tedesca sui compensi degli avvocati (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz – RVG) o del D.M. 55/2014, nonché eventuali compensi forfettari o compensi quadro) risultano da un separato accordo scritto sul compenso, con specificazione dell’incarico, che viene messo a disposizione del/della Cliente prima o, al più tardi, al momento del conferimento del mandato. L’accordo sul compenso espone in modo trasparente i fattori determinanti per il calcolo del compenso nonché i possibili costi aggiuntivi (ad es. spese vive, spese di viaggio).
(2) In mancanza di un accordo individuale sul compenso concluso tra gli Avvocati e il/la Cliente o terzi, la fatturazione del mandato avviene secondo i compensi legali. Per le questioni da trattare in Germania, il compenso è determinato ai sensi della Legge tedesca sui compensi degli avvocati (RVG); per le questioni da trattare in Italia o attinenti all’Italia può trovare applicazione, se espressamente concordato, il D.M. 55/2014 nella versione di volta in volta vigente. Qualora, in materie stragiudiziali, siano concordati compensi inferiori a quelli previsti dai compensi legali, l’accordo è vincolante solo se concluso in forma scritta.
(3) Se il compenso è quantificato secondo la RVG, la determinazione del compenso si basa sul valore della causa, a meno che non si tratti di un incarico per il quale la determinazione del compenso secondo la RVG non si basa sul valore dell’oggetto dell’incarico, come avviene in parte nei casi penali o in alcune questioni di diritto sociale. Al momento del conferimento dell’incarico agli Avvocati, il valore dell’oggetto dell’incarico può essere, in determinate circostanze, provvisorio.
(4) Qualora il/la Cliente e gli Avvocati abbiano concordato un accordo sul compenso con fatturazione a tempo, gli Avvocati possono proseguire la trattazione del mandato anche nel caso in cui il tempo inizialmente previsto venga superato. Ciò non si applica se il/la Cliente si oppone espressamente alla prosecuzione e se gli Avvocati non hanno informato il/la Cliente di tale circostanza. Gli Avvocati sono tenuti a comunicare al/alla Cliente senza ritardo il raggiungimento del tempo previsto. Qualora nell’accordo sul compenso siano state concordate ore o altre unità temporali come base di fatturazione, gli Avvocati devono tenere un registro del tempo impiegato durante l’esecuzione dell’incarico. Il tempo impiegato verrà comunicato al/alla Cliente al momento dell’emissione della fattura. Il/la Cliente è invitato/a a verificare la fatturazione entro quattro settimane dal ricevimento della stessa e a comunicare eventuali contestazioni relative al tempo addebitato. Il/la Cliente può richiedere in qualsiasi momento di prendere visione delle registrazioni del tempo redatte dagli Avvocati.
(5) Qualora un incarico, inizialmente fatturato in via stragiudiziale in base a un accordo individuale sul compenso, passi alla fase giudiziale, l’onorario viene accreditato agli onorari previsti dalla legge secondo la RVG solo se esplicitamente concordato. In tal senso, al/alla Cliente viene comunicato che tale accordo si discosta dalle regole di compenso legali della RVG.
(6) Nelle controversie di diritto del lavoro, la parte vincente in prima istanza non ha diritto al risarcimento per il tempo perduto e al rimborso delle spese per la rappresentanza processuale da parte degli Avvocati.
(7) In caso di indigenza, il/la Cliente può avvalersi dell’assistenza legale e del patrocinio a spese dello Stato. Lo stato di indigenza deve essere comprovato dal/dalla Cliente. Eventuali negligenze restano a carico del/della Cliente. Nei procedimenti penali è inoltre possibile far nominare dal tribunale un avvocato quale difensore d’ufficio. Qualora l’erario neghi il rimborso delle spese, il/la Cliente è informato/a che dovrà sostenere personalmente il compenso professionale e le spese del procedimento maturate. In singoli casi, l’erario può altresì richiedere al/alla Cliente, a procedimento concluso, il rimborso delle somme anticipate per l’assistenza legale, il patrocinio e la nomina del difensore d’ufficio.
(8) Se uno degli Avvocati viene nominato difensore d’ufficio, questi è tenuto a difendere il/la Cliente anche senza la conclusione di un accordo sul compenso. Qualora uno degli Avvocati, dopo essere stato incaricato dal/dalla Cliente di assumere la difesa in un processo penale, venga nominato difensore d’ufficio, questi è obbligato a proseguire la difesa, indipendentemente dall’esistenza di un accordo sul compenso.
(9) Qualora il/la Cliente disponga di un’assicurazione di tutela legale, di regola spetta al/alla Cliente, in qualità di contraente della polizza, richiedere alla compagnia una conferma di copertura dei costi e curare la successiva liquidazione. Anche in presenza di tale assicurazione, il rapporto di incarico professionale intercorre esclusivamente tra gli Avvocati e il/la Cliente. Il/la Cliente è consapevole che resta personalmente tenuto/a al pagamento del compenso spettante agli Avvocati qualora l’assicurazione di tutela legale conceda la copertura solo parzialmente o la neghi del tutto. Di regola l’assicurazione rimborsa unicamente i costi relativi all’incarico di un avvocato. Qualora il/la Cliente incarichi espressamente gli Avvocati di richiedere una conferma di copertura all’assicurazione di tutela legale, gli Avvocati hanno diritto a un compenso per tale attività, determinato secondo le disposizioni di legge e a carico del/della Cliente. Il valore rilevante ai fini del calcolo del compenso per tale attività si determina in base all’importo dei costi. Non viene assunta alcuna garanzia circa il rilascio di una conferma di copertura. Qualora l’avvio dell’attività professionale concordata debba dipendere dal previo rilascio di tale conferma di copertura, ciò dovrà essere espressamente concordato.
(10) Se, in caso di rappresentanza in giudizio, il foro competente e la sede dello studio legale non coincidono, il conferimento dell’incarico agli Avvocati comporta costi aggiuntivi che potrebbero non essere sostenuti dalla controparte e/o dall’assicurazione di tutela legale.
(11) Il/la Cliente è, in linea di principio, obbligato/a a versare un ragionevole acconto, che può arrivare fino al completo compenso previsto dalla legge. Ciò vale anche nei casi in cui esistono diritti di rimborso delle spese nei confronti di terzi. Gli Avvocati non sono obbligati ad anticipare le spese per il/la Cliente. A tal proposito, si richiama l’attenzione del/della Cliente sul fatto che il mancato pagamento di acconti e spese compromette l’esercizio dei propri diritti.
(12) A garanzia di tutti i crediti degli Avvocati per compensi professionali, il/la Cliente cede agli Avvocati tutti i diritti al rimborso delle spese nei confronti della controparte, dell’erario, dell’assicurazione di tutela legale, previo consenso di quest’ultima, o di altri terzi fino a concorrenza del credito degli Avvocati per compensi professionali, autorizzandoli a notificare tale cessione al soggetto obbligato al pagamento. Tale notifica sarà effettuata solo qualora le parti abbiano convenuto che essa avvenga ai fini dell’incasso dei crediti del/della Cliente, e quest’ultimo/a non adempia ai propri obblighi di pagamento, in particolare in caso di rifiuto di pagamento, mora o presentazione di istanza di apertura di una procedura di insolvenza sul suo patrimonio.
(13) Gli Avvocati hanno il diritto, nei limiti consentiti dalla legge, di compensare le somme dei rimborsi in entrata e altri crediti dovuti al/alla Cliente, che essi ricevono, con gli onorari non pagati o prestazioni ancora da fatturare, previa emissione della fattura.
(14) Il/la Cliente è tenuto/a a rimborsare le spese sostenute dagli Avvocati e debitamente documentate, nella misura in cui siano necessarie o concordate, in particolare le spese di viaggio e alloggio, le spese per i servizi di comunicazione, le spese giudiziarie nonché le spese relative ai fornitori di servizi esterni (ad es. consulenti tecnici).

§ 6 Pagamento

(1) Le fatture di acconto degli Avvocati e la fattura finale sono pagabili senza detrazioni.
(2) Qualora siano già maturati spese e interessi a carico del/della Cliente, gli Avvocati hanno il diritto di compensare i pagamenti dapprima con le spese, poi con gli interessi e infine con il credito principale. La compensazione con i crediti degli Avvocati (compensi e spese) è consentita solo se i crediti del/della Cliente sono incontestabili o sono passati in giudicato.
(3) Quando in una causa gli Avvocati assistono più soggetti aventi la stessa posizione processuale, tali Clienti sono obbligati in solido al pagamento del compenso, legale o concordato, degli Avvocati.
(4) Le richieste di pagamento degli Avvocati non possono essere adempiute pro soluto o pro solvendo. Ordini di pagamento, pagamenti con carta di credito nonché assegni e cambiali sono accettati solo con l’addebito di tutte le spese di incasso e di sconto e sono da considerarsi adempimento dell’obbligo di pagamento solo se l’importo viene onorato e risulta a disposizione degli Avvocati senza restrizioni.
(5) Il/la Cliente è da considerarsi in mora, al più tardi, decorsi 30 giorni dal ricevimento della fattura. Di tale circostanza viene dato espresso avviso nella fattura stessa.
(6) I crediti insoluti degli Avvocati saranno gravati da interessi ai sensi del § 288 BGB (Codice civile tedesco).

§ 7 Responsabilità, limitazione di responsabilità, assicurazione di responsabilità civile professionale per danni patrimoniali

(1) Ciascun singolo Avvocato e la Società tra professionisti sono coperti da un’assicurazione di responsabilità civile professionale conforme alle disposizioni di legge previste dalla Legge federale sull’ordinamento degli avvocati (in particolare §§ 51, 59n, 59o BRAO) con un massimale che soddisfa o supera i requisiti minimi di legge. Su richiesta del/della Cliente verranno comunicati nome e indirizzo dell’assicuratore nonché l’ambito territoriale di copertura della polizza.
(2) La responsabilità della Società tra professionisti e di ciascun Avvocato che operi per essa è limitata, nell’ambito della limitazione di responsabilità prevista dalla legge e nella misura consentita dalla legge, all’importo indicato nell’accordo su compenso e responsabilità. Tale limitazione di responsabilità non si applica tuttavia ai danni derivanti da violazione dolosa o gravemente colposa degli obblighi da parte degli Avvocati. Tale importo corrisponde almeno al quadruplo della rispettiva somma minima assicurata prevista dalla legge. I dettagli della limitazione di responsabilità sono disciplinati nell’accordo su compenso e responsabilità, messo a disposizione del/della Cliente.
(3) Nei limiti consentiti dalla legge e fatto salvo quanto previsto ai commi 4–6, la responsabilità della Società tra professionisti e di ciascun Avvocato che operi per essa, per danni derivanti da colpa lieve, risultanti dalla violazione di obblighi professionali, è limitata all’importo indicato nell’accordo su compenso e responsabilità. Tale importo corrisponde almeno al quadruplo del massimale minimo di assicurazione previsto dalla legge o al diverso massimale superiore eventualmente concordato; per tale importo esiste relativa copertura assicurativa.
(4) La limitazione di responsabilità di cui al comma 2 non si applica ai danni derivanti da lesioni della vita, dell’integrità fisica o della salute, né ai danni causati da dolo o colpa grave da parte degli Avvocati, dei loro rappresentanti legali o ausiliari.
(5) Restano impregiudicate eventuali norme inderogabili in materia di responsabilità, nonché eventuale copertura assicurativa più ampia prevista dalla polizza di responsabilità civile professionale. Su richiesta del/della Cliente, potrà essere stipulata, a sue spese, un’assicurazione aggiuntiva con massimale più elevato per il singolo caso.
(6) Qualora la responsabilità della Società tra professionisti e di ciascun Avvocato che operi per essa sia complessivamente limitata nei limiti consentiti dalla legge, tale limitazione di responsabilità si applica congiuntamente a tutti i danni derivanti da un unico mandato oppure da più mandati tra loro connessi.

§ 8 Revoca, cessazione del mandato

(1) Il rapporto contrattuale può essere risolto dal/dalla Cliente in qualsiasi momento.
(2) Gli Avvocati possono parimenti recedere dal rapporto contrattuale in qualsiasi momento. Ciò vale in particolare se il/la Cliente è in mora con i pagamenti e sia stata previamente intimata la risoluzione del contratto.
(3) Il recesso da parte degli Avvocati non può avvenire in un momento inopportuno.
(4) Dopo la cessazione del mandato, le prestazioni non ancora fatturate vengono immediatamente fatturate. La fattura deve essere saldata immediatamente al momento del ricevimento, salvo che nella fattura sia indicato un termine di pagamento.
(5) Resta impregiudicato il diritto alla risoluzione straordinaria per giusta causa. Una giusta causa di revoca del mandato può sussistere in particolare quando vi siano perdita di fiducia, dichiarazioni non veritiere del/della Cliente, conflitti di interesse o un grave pregiudizio alla regolare esecuzione del mandato.

§ 9 Conservazione dei documenti, rischio di spedizione

(1) L’obbligo degli Avvocati di conservare il fascicolo di studio e tutta la documentazione relativa al mandato cessa, ai sensi del § 50 BRAO, decorsi sei anni dalla fine dell’anno solare in cui il mandato è stato concluso. Tale termine può essere prorogato qualora la legge preveda un obbligo di conservazione più lungo. Il fascicolo di studio può essere tenuto in forma cartacea oppure, come di regola, in forma elettronica.
(2) Gli Avvocati sono autorizzati a restituire al/alla Cliente, durante lo svolgimento del mandato o dopo la sua cessazione, i documenti originali, contro rilascio di ricevuta. In tal caso, ai fini del fascicolo di studio è sufficiente la conservazione di copie o riproduzioni elettroniche dei documenti. Il termine di conservazione può essere ridotto qualora gli Avvocati abbiano previamente offerto per iscritto al/alla Cliente di prendere in consegna tale documentazione.
(3) Qualora i documenti vengano inviati al/alla Cliente su richiesta o istruzione del/della Cliente, la spedizione avviene all’ultimo indirizzo comunicato o al recapito di ricezione indicato dal/dalla Cliente. Il rischio della spedizione è a carico del/della Cliente, salvo che il/la Cliente si sia opposto/a alla spedizione e si sia impegnato/a in modo vincolante al ritiro immediato.
(4) Qualora gli Avvocati vantino nei confronti del/della Cliente crediti per compensi esigibili derivanti dal mandato, essi hanno diritto di ritenzione sui documenti pervenuti loro nell’ambito di tale mandato. L’esercizio del diritto di ritenzione non deve essere sproporzionato.
(5) Decorso il termine di conservazione, gli Avvocati sono autorizzati a distruggere il fascicolo di studio senza ulteriore preavviso oppure, in caso di fascicolo elettronico, a cancellarlo in modo irreversibile, salvo che, in via eccezionale, sussista un termine legale di conservazione più lungo.

§ 10 Accordo sulla giurisdizione competente

(1) Per tutte le controversie relative al rapporto di mandato con Clienti che non sono consumatori/consumatrici, è convenuto, nei limiti consentiti dalla legge, quale foro competente quello del luogo in cui ha sede la Società tra professionisti.
(2) Qualora un/una Cliente che non sia consumatore/consumatrice non abbia un foro generale nel territorio nazionale, oppure trasferisca la propria sede all’estero dopo la conclusione del contratto, oppure la sua sede sia ignota al momento della proposizione della domanda giudiziale, il foro competente è parimenti quello del luogo in cui ha sede lo studio legale degli Avvocati. Il luogo di adempimento delle prestazioni degli Avvocati è la sede dello studio, salvo che non sia stato espressamente concordato un altro luogo.
(3) Per i/le Clienti che rivestono la qualifica di consumatori/consumatrici si applicano le disposizioni di legge in materia di competenza territoriale.

§ 11 Clausola finale

(1) I diritti derivanti dal rapporto contrattuale con gli Avvocati possono essere ceduti solo con il previo consenso scritto degli Avvocati.
(2) Per tutti i rapporti contrattuali tra il/la Cliente e la Società tra professionisti si applica esclusivamente il diritto della Repubblica Federale di Germania. Ciò vale anche qualora il/la Cliente abbia la propria sede all’estero o l’incarico venga eseguito all’estero. Fa eccezione soltanto il caso in cui, al momento del conferimento dell’incarico, sia stato espressamente concordato un diritto diverso.
(3) Per le controversie di natura patrimoniale derivanti dal rapporto di mandato tra gli Avvocati e i consumatori/le consumatrici, l’organismo di conciliazione dell’Avvocatura (Rauchstr. 26, 10787 Berlino) è l’organismo competente per la risoluzione delle controversie dei consumatori ai sensi della Legge tedesca sulla risoluzione delle controversie dei consumatori (VSBG). Ulteriori informazioni sono disponibili su www.s-d-r.org. Gli Avvocati non sono obbligati e non sono disposti a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori.
(4) Modifiche o integrazioni alle presenti condizioni di incarico devono essere apportate per iscritto e devono essere espressamente indicate come tali. Ciò vale anche per la presente clausola.
(5) Qualora una delle presenti disposizioni fosse o diventasse incompleta, priva di efficacia giuridica o non applicabile, la validità delle altre non è inficiata. In luogo della disposizione priva di efficacia giuridica o non applicabile, o per colmare la lacuna creatasi, si considera concordata una disposizione adeguata che, per quanto giuridicamente ammissibile, corrisponda il più possibile a ciò che le parti contraenti intendevano o avrebbero inteso.
(6) Gli Avvocati utilizzano, se necessario, nell’ambito del rapporto di mandato, moduli contenenti testi in più lingue. In caso di divergenze tra la versione tedesca e quella in lingua straniera, ovvero quanto a struttura, significato o interpretazione, fa fede la versione tedesca.

Versione: 05/2026 Barba & Partner Rechtsanwälte PartGmbB